VARIANTES DEL TEXTO

La autora hace un estudio sobre las variantes del texto del Tirano Banderas comparando las anticipaciones de la novela, aparecidas en El Estudiante en 1925, con la edición del Tirano Banderas de 1926.

El trabajo se divide en el análisis de la reestructuración y redistribución de los capítulos operada por parte de Valle Inclán en forma diferente a como habían aparecido en las anticipaciones y en la localización de todos los cambios aportados en la forma y en el estilo de la composición: supresión y adición de palabras, eliminando repeticiones o consonancias, remplazando palabras del español general por regionalismos americanos; cambios sintácticos; ejemplos de refundiciones. Speratti-Piñero, Emma Susana, "La evolución" en De Sonata de Otoño al esperpento, (Aspectos del arte de Valle-Inclán), Londres, Tamesis Books, 1968, pp. 105-131

Regresa a portada