ANÁLISIS DE EXPEDIENTE EN CURSO, DE AGUSTÍN CEREZALES
Análisis de base:
- Asunto: desde el punto de vista histórico: intercambio comercial España - URSS; desde el punto de vista literario: la literatura fantástica, en especial Franz Kafka.
- Argumento: el ucraino Basili Afanasiev llega a España con el encargo de estimular el intercambio con la Unión Soviética. El viaje de Afanasiev se complica en cuanto no logra entender bien cuál es su cometido y porque inicia una relación platónica con una de las huéspedes del hotel. Al final, decide quedarse en España, después de que siempre deseó regresar.
- Tema: el destino.
- Motivo: no hay
- Tópico: el amor platónico.
- Contenido: la fuerza del destino.
Figuras retóricas:
- campos = ilusión (metáfora)
- casas sin sal ni color (metonimia)
- alma = quejido (metáfora)
- olían a nada, a orden (paradoja)
- ganado maloliente, etc. (enumeración)
- cartas = punzadas (metáfora)
- el ombligo de Castilla (metáfora)
- Gregorio vs. Hermógenes (antítesis)
- Hostal como un cántaro (símil)
- La vieja Krupp (metonimia por "caldera")
- como un monje (símil)
- cepillando, etc. (símil)
- oleaje (hipérbaton)
- órgano hidráulico (metáfora)
- eructo (prosopopeya)
- no ofrecía lugar a dudas (ironía)
- disgusto = olor rancio (metáfora)
- ese ruso rojo (ironía)
- la diferencia esencial (ironía)
- perfectamente descabellados (oxímoron)
- diabólica honradez (oxímoron)
- horrible catadura / bellísimo corazón (antítesis)
- Lo cotidiano… (sentencia)
- dulces venganzas (oxímoron)
- cielos estirados como líneas (símil)
- alegría del retorno como un latigazo (símil)
- Medina del Campo = cristal sin temperatura
Comentario al análisis retórico: las figuras más importantes son la ironía y la paradoja, sin ser las más abundantes. La "ironía" es la figura por la cual se dice una cosa queriendo decir otra; la "paradoja" es evidenciar lo absurdo de una situación contrastante. La ironía está en que Nastassia envía Basilii a España para deshacerse de él sin que el interesado se dé cuenta; en que él se pasa la vida detestando a Medina del Campo para terminar amándola y dándose cuenta de que era igual a su tierra natal; en que el gran amor de su vida es puramente ideal; en que su maniobra para regresar le sale al revés y en que cuando la conceden el regreso ya no quiere hacerlo; en las formas infantiles de la relación sentimental. La paradoja es toda la vida de Basilii.
Estrategias narrativas.
Las estrategias narrativas del autor se dan a nivel lingüístico: el uso de "entretanto" (p. 70), "Un buen día" (p. 75); "Con la primavera" (p. 77), "Mientras tanto" (p. 78); "Con el otoño" (p. 81), señas temporales que se usan en el relato tradicional para marcar las pausas de la narración.
- A nivel constructivo: la irrupción de un suceso que rompe la rutina: "Un buen día todo cambió" (p. 75)
- El enlace de las historias paralelas:
-el negocio de la lana
-la historia de amor con su novia
-la historia de amor con Dorotea Sánchez
-el campeonato de mus
La historia fantástica.
Trucos de verosimilitud (el pacto con el lector):
- que una persona sea enviada al extranjero sin una misión específica o que él no la conozca;
- que un mal negocio sea premiado con una promoción;
- que un hombre y una mujer se enamoren por una ducha;
- que no se quieran conocer
Retornar a Portada