Mi tío César,
Luis Mateo DíezLÉXICO
codiciosa: avida, ingorda
dado a: incline
supone: implica
varal: spilungone
suspicacia: diffidenza
botijo: giara
segadores: falciatori
terciado: attraversato
rosio: rosso di capelli
pelar (se): cortar (se) el pelo
al gallo: rapato a zero
mote: soprannome
brote: tono
finas: delicate, fig. belle
corral: recinto
montura: sella
rala: fiocca
helada: brina
rocío: rugiada
arrecida: ghiacciata
pelliza: pellicciotto
ronzal: capestro, cavezza
descolgarse: calarsi
afincarse: stabilirsi
mañoso: abile
apacible: tranquillo
esmerada: curata
echar una mano: dare una m.
jornal: stipendio
afeitado: rasato
armonio: armonium
acordeón: fisarmónica
era: aia
amenizaban: suonavano
ratonera: di scarso valore
templete: chiosco
boquilla: bocchino
soslayar: scansare, tralasciare
estirada: allampanata
cimbrarse: scuotersi
estrenar: usare q.cosa per la prima volta
apurando: finendo
hojaldre: pasta sfoglia
encarnado: rosso
sebes: siepi, boscaglia
tapia: muro di cinta
mangante: svergognato, malandrino
vítores: acclamazioni
entregadas: devotas
sacar a bailar: invitare a ballare
afición: impegno
escaño: seggio
orujo: acquavite
arrobado: rapito, estasiato
oteando: scrutando
jícara: chicchera
jarra: brocca
rezongar: brontolare
que se dice bien: si dice poco
contrariada: disgustata, arrabbiata
recelar: diffidare
harapienta: stracciona
vigía: vedetta
correrías: scorrerie
hacer caso: prestare attenzione
faldero: cagnolino
extravío: extraviarse
resol: riflesso
no dar buena espina: insospettire
cernida: setacciata
requerir: richiamare
saltar el charco: attraversare l'oceano
RETÓRICA
SENTENCIA: dicen que no hay memoria familiar [ .] importante
SÍMIL: como una nube de verano
SÍMIL: como una navaja abierta
SENTENCIA: nada hay más generoso [ ] en él.
METÁFORA: un varal
SÍMIL: la tarde de agosto crecía como un incendio
METÁFORA: el rostro terciado por la barba
METÁFORA: finas como este agua
METÁFORA: aquel febrero que tanta nieve trajo (sinécdoque: febrero por invierno)
METAFORA: una luz rala (como un líquido)
METÁFORA Y PROSOPOPEYA: El horizonte huido de los montes
ENUMERACIÓN: lo mañoso y dispuesto que era [ ] gran conversador.
METÁFORA: como si aquella música ratonera resbalara en el tiempo
HIPÉRBOLE: jamás habíamos escuchado tocar así
IRONÍA: apurando los hojaldres y las lágrimas
METÁFORA (IMAGEN): notas que se derramaron presurosas por los manteles anegando el tintineo
SENTENCIA: quien se lleva el último fruto del árbol
HIPÉRBOLE: Los dedos del tío César se multiplicaban
METÁFORA: oro encendido (como el fuego)
SÍMIL: hombres como los perros
METÁFORA (IMAGEN): Las lágrimas de la abuela flotaron en un mar de emociones
SENTENCIA: ese entregado reconocimiento de quien se libera y disculpa de su obstinación.
METÁFORA: una caja viva y mágica
SÍMIL: paciencia infinita como sus conversaciones
METÁFORA (IRONÍA): Quince jícaras.
SENTENCIA: La vida rosio, le hace recelar a uno de la gente extraña
SÍMIL: El invierno como un animal cansado
METÁFORA: la harapienta soledad
SÍMIL: como un faldero
HIPÉRBOLE: jamás tuve mejor ayudante
METÁFORA: La nieve vino a alargar las distancias
METÁFORA: El pueblo anclado en el extravío de la estepa
METÁFORA: agria amonestación.
METÁFORA: no dar buena espina
METÁFORA: como un grito prolungado y famélico
METÁFORA: sombras heladas (sinécdoque: el todo por la parte)
METÁFORA: amarga certeza
HIPÉRBOLE: más huérfano que nunca
METÁFORA: la abuela había abandonado el llanto
METÁFORA: con dos lágrimas de rabia a punto de estallar (metonimia)
METÁFORA: su mano buscaba (sinécdoque)
METÁFORA: saltar el charco
1-Recuerdo de los parientes
2-Yo: primero en conocerle y último en decirle adiós A
3-Descripción de la relación
4- El tío César se acerca al N .C
5- Descripción del tío César ..D
6- Primeras palabras del tío César ..E
7- Medio año más tarde: el N. espera al tío César en el corral X
8- El tío salta por la ventana y escapa .Y
9- El forastero(Tío César)comienza a ganar la confianza delpueblo F
10- El primer domingo va a misa .G
11- Por la tarde toca el acordéon en el baile .H
12- Descripción de la ejecución del acordeón .. I
13- El día de la boda, el tío César estrena el acordeón .. M
14- Dedica una pieza a la memoria del suegro .. N
15- Toca "El sitio de Zaragoza" . Ñ
16- El tío César baila con la tía .. J
17- Se pierden por un sendero K
18- Episodio de la tapia del huerto ...L
19- Discusiones entre la abuela y la tía LL
20- El tío César termina de tocar "El sitio de Zaragoza" .O
21- El N. aprende a tocar el acordeón mientraslafamilia conversa P
22- Luna de miel . Q
23-Petición del tío César . R
24- Descripción del invierno sucesivo . S
25- Aparecen dos hombres buscando al tío César T
26- El N. advierte al tío César U
27- El tío César pide al narrador que le prepare la huida V
28- La noche antes de la huida W
29- La tía cae enferma . Z
30- La abuela es convocada a la comisaría .. a
31- El comisario revela que César es un impostor y
que se ha casado 7 .B
veces b
32- Huida a América ..c