La ricerca

La promozione della ricerca collaborativa e interdisciplinare si è concretizzata nei seguenti progetti dipartimentali triennali (2024-2026):

- Per un'ontologia dei discorsi riportati nelle opere letterarie (resp. F. Mambrini);

- Testi in dialogo. Seminario permanente di letterature: la traduzione letteraria (resp. M. Verna)

- “Mutarsi in altra voce”: la poesia straniera nel polisistema italiano. Per uno studio interletterario della traduzione poetica (resp. M. Calusio, D. Vago, M. Verna).

- Multiculturalità e multilinguismo nel Gran Caribe, dalle Antille ispaniche al mondo anglofono e francofono (resp. M. Craveri)

- “Mailand spricht Deutsch”: discorsi, luoghi e rappresentazioni della Milano germanofona (resp. F. Missaglia)

- Intelligenza artificiale e traduzione automatica nella didattica del russo come lingua straniera (resp. N. Stoyanova)

Con lo scopo di promuovere la ricerca dei giovani studiosi sono stati finanziati i seguenti progetti:

- K. Dankova, S. Calvi, Intelligenza artificiale e traduzione specialistica: analisi plurilingue per la qualità della traduzione automatica e l'attività di revisione;

- V. Noseda, Intelligenza artificiale e traduzione automatica nella didattica del russo come lingua straniera. 

- M. Lucioni: Le Allegorie leggendarie (1919) e Le Melanconie (1945): due “prime” traduzioni e la ricezione futurista di Jules Laforgue

- S. Fumagalli,  Poesia russa nel polisistema italiano: le traduzioni di Buffoni, Fortini, Giudici, Scheiwiller, Poggioli, Matacotta, Resnevič Signorelli.

- M. Pellegrini, Integrare morfologia e semantica attraverso i Linked Open Data

- V. Varinelli,  Le traduzioni ‘invisibili’ nelle “Italian Lives” di Mary Shelley