Elisa Giunipero: continuerà la ricerca su Cina e World History con particolare riferimento alla storia religiosa dell’età contemporanea e alla storia della Via della seta. Le ricerche saranno finalizzate soprattutto all’approfondimento di due figure storiche di particolare rilievo: Marco Polo a cui sarà dedicato un convegno in ottobre e Celso Costantini sul quale verranno ampliate ricerche di fonti d’archivio disponibili sia in Europa sia in Cina relative al suo incarico come primo delegato apostolico in Cina (1922-1933). Proseguirà, inoltre, l’impegno di ricerca per la parte storica e di coordinamento scientifico del progetto “Tradurre e comprendere Xu Guangqi (徐光启 1562-1633)”. È prevista la pubblicazione, entro la fine del 2019, della prima edizione critica in italiano di una antologia di opere di Xu Guangqi.

Chiara Piccinini: ha intrapreso una ricerca nell’ambito della linguistica cinese sullo studio, l’analisi e l’uso pragmatico delle particelle discorsive, sia dal punto di vista sintattico che semantico, viste in conversazioni autentiche, raccolte a Taiwan e in Italia da informanti apprendenti la lingua cinese come lingua seconda e da parlanti di lingua cinese standard come prima lingua e analizzate anche a livello contrastivo. I risultati della ricerca verranno pubblicati negli Atti in corso di stampa del convegno AISC tenutosi a settembre 2017 a Milano e in un articolo in inglese che verrà sottoposto ad un processo di referaggio da peer review e, se accettato, farà parte di una raccolta di “Selected Papers” pubblicati dalla casa editrice Ca’ Foscarina. Continuerà inoltre a fare ricerca nel campo della linguistica missionaria, a cui si è dedicata negli anni precedenti concentrandosi in particolare sull’analisi di alcune opere di Matteo Ricci S.J., tra cui il trattato 西國記法 Xiguo Jifa (la Mnemotecnica occidentale) e l’apporto di quest’opera agli studi sinologici. Inoltre, collabora per la parte linguistica e traduttologica al progetto “Tradurre e comprendere Xu Guangqi (徐光启 1562-1633)”, nell’ambito del quale cura la traduzione in italiano di una parte delle opere di Xu Guangqi che faranno parte dell’antologia prevista in pubblicazione nel 2019 a cura di Elisa Giunipero.