Le ricerche del prof. Guido Milanese si stanno attualmente orientando sulle seguenti linee principali:

• Storia della tradizione classica
• Storia dell'insegnamento linguistico, in particolare del latino, dal Medioevo al Novecento.
• Storia di tematiche letterarie e culturali dall'antichità all'età moderna (letteratura comparata in senso diacronico).
• Musica e linguistica dalla Tarda Antichità all'Umanesimo.
• Informatica umanistica
• Automatizzazione di alcune fasi della metodologia della critica testuale, in particolare nel rapporto tra linguaggi di marcatura (Markdown e XML) e filologia computazionale.
• Manuale di filologia computazionale e informatica umanistica che dovrebbe essere pubblicato nel prossimo autunno.

Le ricerche della dott.ssa Vittoria Prencipe (assegnista di ricerca) si stanno attualmente orientando sulle seguenti linee principali:

• Nesso tra i modelli traduttivi degli antichi, e le più moderne teorie della traduzione.
• Ricerche sulla storia della traduzione in età classica e medievale.