GERM-01/B (L-LIN/14)
LETTERATURA TEDESCA 

Linee di ricerca

Una prima linea di ricerca è volta a indagare testi, luoghi, e figure fondamentali nella genesi della tradizione letteraria e culturale di lingua tedesca, la loro reciproca integrazione e la loro mediazione e ricezione in ambito italiano. In particolare, Lucia Mor curerà l’edizione italiana del volume Gegenwart und Geheimnis di Romano Guardini interprete di Eduard Mörike; indagherà inoltre la ricezione del teatro tedesco in Italia attraverso i suoi mediatori e traduttori. Elena Raponi completerà il suo studio sui romanzi storici di Felix Dahn come scuola di esacerbato nazionalismo e di inumanità nella Germania tra ’800 e ’900; si occuperà inoltre dei carteggi familiari di Hugo von Hofmannsthal, di prossima pubblicazione presso Fischer Verlag. Gloria Colombo indagherà il nesso tra poesia, filosofia e mistica nel “Faust” di Goethe e nel Seicento tedesco, in particolare nell’opera di Opitz, Böhme, Silesius e Czepko; indagherà inoltre il ruolo di Federico V e della Slesia nella nascita della letteratura tedesca moderna. Una seconda linea di ricerca riguarda la didattica della letteratura tedesca in ambito DaF-Deutsch als Fremdsprache (L. Mor, E. Raponi, G. Colombo).

Progetti di ricerca

• È attivo dal 2024 un progetto interno di ricerca (finanziato con i fondi D1: responsabile scientifico Prof.ssa Lucia Mor), della durata triennale, dal titolo: “Il teatro in lingua tedesca. Generi, riscritture, traduzioni” (L. Mor, A. Lombardi, E. Raponi, G. Colombo).
• Linea D1: progetto trasversale del gruppo disciplinare 10/GERM-01 (Letteratura tedesca e Lingua, traduzione e linguistica tedesca)

GERM-01/C  (L-LIN/14)
LINGUA, TRADUZIONE E LINGUISTICA TEDESCA

Linee di ricerca

• La lingua tedesca nella prima età moderna: strategie comunicative e strutture testuali della letteratura scientifico-divulgativa e del racconto di viaggio (L. Balbiani); cultura e narrazione del viaggio nei paesi di lingua tedesca (L. Balbiani. F. Missaglia); mediazione linguistica e culturale in ambito turistico (A. Lombardi).
• La comunicazione in ambito specialistico: legale (A. Lombardi), finanziario (L. Balbiani, F. Missaglia), aziendale (F. Missaglia), museale (A. Lombardi), anche in prospettiva plurilingue e interculturale, inclusiva e multimodale.
• La comunicazione digitale delle professioni in lingua tedesca; strategie comunicative a confronto (L. Balbiani, A. Lombardi, F. Missaglia).
• La comunicazione della sostenibilità: aspetti contrastivi IT-DE (L. Balbiani, F. Missaglia, S. Salvato).
• Strutture linguistico-argomentative in testi filosofici moderni e contemporanei in lingua tedesca, anche in prospettiva contrastiva DE-IT (L. Salvato), la traduzione in ambito filosofico (L. Salvato).
• La lessicografia del tedesco in prospettiva diacronica e sincronica: fraseografia, dizionari bilingui, specialistici e online, utilizzo e applicazioni didattiche (L. Balbiani).
• La comunicazione orale: analisi del parlato e analisi del segnale vocale, public speaking, fonetica e fonologia del tedesco, acquisizione e didattica della fonetica e prosodia tedesca, fonetica e prosodia del tedesco L2, DaF e DaFnE in Italia (F. Missaglia).

Progetti di ricerca

• Progetto di ricerca interateneo MUeSLI (Musei e Scenari Linguistico-culturali dell’Interazione orale); rete internazionale IGENI (Italy-Germany Networking Initiatives for Art Communication and Promotion - 2022-2025), premiato con il “Humboldt-Alumni-Preis 2022 für innovative Netzwerkinitiativen”; Interkultureller Vergleich epistemischer Kulturen in der Wirtschaftskommunikation (A. Lombardi)